-
1 уложить на обе лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > уложить на обе лопатки
-
2 уложить на обе лопатки
1) General subject: clock clean (кого-л.)2) Colloquial: beat coldУниверсальный русско-английский словарь > уложить на обе лопатки
-
3 уложить на обе лопатки
vswiss. bodigenУниверсальный русско-немецкий словарь > уложить на обе лопатки
-
4 класть на обе лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на обе лопатки
-
5 положить на обе лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на обе лопатки
-
6 УЛОЖИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УЛОЖИТЬ
-
7 ЛОПАТКИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛОПАТКИ
-
8 уложить на лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > уложить на лопатки
-
9 ОБЕ
-
10 уложить
311a Г сов.несов.укладывать 1. что, во что, куда (kohale) paigutama, asetama, panema, paigaldama; \уложить книги на полку raamatuid riiulisse paigutama v panema, \уложить бельё в шкаф pesu kappi panema, \уложить дрова в поленницу puid riita laduma, \уложить рельсы rööpaid paigaldama, \уложить волосы soengut tegema;2. что, во что pakkima, kokku panema; \уложить чемодан kohvrit pakkima, \уложить в тюки pallima, palli panema;3. кого-что, куда (voodisse) pikali v magama panema; \уложить в постель voodisse panema, \уложить спать magama panema, \уложить детей kõnek. lapsi magama panema;4. кого-что selili v selja peale v maha v pikali panema, jalust maha lööma; \уложить противника vastast pikali panema;5. (без несов.) кого-что madalk. tapma, siruli v pikali tõmbama, vagaseks v otsa peale tegema, mättasse lööma, magama panema; \уложить наповал otsekohe v silmapilkselt sirevile v siruli tõmbama, \уложить на месте kohapeal vagaseks tegema, \уложить из револьвера revolvrist maha kõmmutama;6. что, чем katma; \уложить пол плитками põrandat plaatidega katma; ‚\уложить в гроб vв могилу кого kõnek. keda hauda ajama v viima;\уложить vукладывать на обе лопатки кого kõnek. keda selja peale panema, kellel selga prügiseks tegema -
11 класть на лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на лопатки
-
12 положить на лопатки
[VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:- X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):- X beat Y (all) hollow.♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на лопатки
-
13 класть на лопатки
класть на < обе> лопатки ( кого), сов. в. - положить (уложить) на < обе> лопатки ( кого)разг.pin smb. down (to the floor); get the other down; have got smb. beat (whipped); lick smb.; knock smb. into a cocked hat; have smb. flooredДа, крыть было нечем. Положили нас куркули на обе лопатки. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — I had no reply to this. Yes, there was no way out. The kulaks had us floored.
- Есть возможность всех этих горе-теоретиков положить на лопатки. А попутно показать, на что способны сталевары нашего завода. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'It is within out power to knock these mealy-mouthed theoreticians into a cocked hat, and at the same time to show what our Primorsk steelmakers can do.'
Солнце светило, и шумел дождь, косо падавший из чёрной тучи. Свет и тьма как бы боролись - кто кого положит на лопатки. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The sun came out although the rain was still rustling on the leaves, falling slantwise from a black cloud. It was as though light and darkness were wrestling, each trying to get the other down.
Русско-английский фразеологический словарь > класть на лопатки
-
14 faire toucher les épaules
уложить на обе лопатки, тж. перен. победить, одолетьLassalle.... toujours le destin m'a défié et toujours je l'ai maîtrisé; aujourd'hui, il me fait toucher les épaules. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль.... судьба всегда бросала мне вызов, и я всегда был сильнее ее, но сегодня она положила меня на обе лопатки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire toucher les épaules
-
15 beat cold
Разговорное выражение: побить одной левой (легко)(), бить одной левой (легко)(), легко побить (одержать лёгкую победу)(), класть на обе лопатки, положить на обе лопатки, укладывать на обе лопатки, уложить на обе лопатки -
16 bodigen
-
17 clock clean
Общая лексика: уложить на обе лопатки (кого-л.) -
18 bodigen
прил.швейц. повалить на землю, уложить на обе лопатки, победить (кого-л.) -
19 mettre dessous
опрокинуть, доложить, уложить на обе лопатки ( в борьбе) -
20 Л-135
КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (6БЕ) ЛОПАТКИ кого VP subj: human more often pfv the verb may take the final position, otherwise fixed WO1. in wrestling, to put s.o. flat on his backX положил Y-a на обе лопатки - X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc)X положил Y-a на обе лопатки = X pinned Y to the matX laid (put) Y flat on his back X beat Y (all) hollow.Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). Не ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).«На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам» (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уложить на обе лопатки — положить <уложить> на <обе> лопатки Разг. Обычно сов. Победить, одолеть в каком либо деле, споре, в соревновании и т. п. С сущ. со знач. лица: студент, выступающий, депутат, спортсмен… положит на обе лопатки кого? соперника,… … Учебный фразеологический словарь
положить на обе лопатки — положить <уложить> на <обе> лопатки Разг. Обычно сов. Победить, одолеть в каком либо деле, споре, в соревновании и т. п. С сущ. со знач. лица: студент, выступающий, депутат, спортсмен… положит на обе лопатки кого? соперника,… … Учебный фразеологический словарь
уложить на лопатки — положить <уложить> на <обе> лопатки Разг. Обычно сов. Победить, одолеть в каком либо деле, споре, в соревновании и т. п. С сущ. со знач. лица: студент, выступающий, депутат, спортсмен… положит на обе лопатки кого? соперника,… … Учебный фразеологический словарь
положить на лопатки — положить <уложить> на <обе> лопатки Разг. Обычно сов. Победить, одолеть в каком либо деле, споре, в соревновании и т. п. С сущ. со знач. лица: студент, выступающий, депутат, спортсмен… положит на обе лопатки кого? соперника,… … Учебный фразеологический словарь
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Семейство тюленевые — (Phocidae)* * Тюлени семейство водных хищных, по видимому родственных куньим, в первую очередь выдрам. Характерные признаки отсутствие наружного уха и задние конечности, направленные назад, не сгибающиеся в пяточном суставе и не… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
КОСТЬ — КОСТЬ. Содержание: I. ГИСТОЛОГИЯ И ЭМбрИОЛОГИЯ..........130 II. Патология кости ...............ш III. Клиника заболеваний кости.........153 IV. Операции на костях..............Юб I. Гистология и эмбриология. В состав К. высших позвоночных входят… … Большая медицинская энциклопедия